2013 m. spalio 22 d., antradienis

English: Napoli - Scampia (I part)

              How much time do you need to know Italy? Three months, one year, or all your life? And what if we talk just about one city, such as Napoli... Would it be enough three days  cognitive journey...ONE WEEK...to understand everything, what we are going to see there? For some people even two hours here would be more than enough, after all the city ,,is only a big bunch of rubbish", like all Italy - ,,only pizza, mandolin and mafia". For others, including me, Napoli - is the real Italy, where YES, you can find and mandolin, and pizza, and mafia, but not only 
        I  disagree with "turistical" expression, that I mentioned above, however I have to admit, that mafia has a strong position in Italy. When you understand this, it becomes easier to explain phenomenons, that you see not only in Napoli, but in all Italy. 
Not far away from Napoli city centre

              THE VERY BEGINNING. This time, when I went to Napoli, i was sure that I am going to live in Scampia for three weeks and that i am going to work with children. Everything else I got to know already there.
            Scampia - is Napoli region. Special region. Its flourishing is achieved about 1980, after earthquake in Campania. How is going the things after that?  It was decided to move people, who lost their houses, to Scampia. In order to secure shelter for everybody, there had started quickly constructions. This is the reason, why some houses were planned to stay there just for 20 years. But now some of them are still populated.
The street of Napoli
          So, the first step was done - we already have a place, there we can move people. Next step (and mistake) was - accommodation  Just imagine such situation: 1980 year. You are middle age person, who already have his/her family. You are living in city center, G.Garibaldi street (prestigious name:)). You know the city from your childhood. Your mother, father, brother, sister and cousins live not far away. Every afternoon you go with your friends to drink coffee. Your children goes to play to inner courtyard, you don't worry for nothing, because you can see the yard very well. To your work you are travelling not more than 15-20 minutes. Food shop is located in the first floor of your house. If you feel bad or there are other reasons that you can't go to the shop, it is enough to lower the basket with list and seller will fill it.  Dominates total trust, that you will pay another time.    And finally imagine that you are typical Italian - this means that you can't live without talks, discussions... 
         And now  you, that are accustomed to such life, are transferred to Scampia. And what you find here?  You don't know your neighbors, your family members, friends - not sure in which building. Your address  B45-147. (Just some years ago in Scampia appeared normal names of streets, before region was divided in quarters, the letter meant quarter, but it wasn't so easy like it might look, because quarter B could be near to quarter K or S - no order). In all Scampia you wouldn't found any shop (now the situation is different). To get to the city center, to go to the work you can take metro, which goes 40 min! Imagine that suddenly you ran out of bread...(When i got to know all this, it wasn't so surprising to hear young people saying that on weekend they are planning to go to Napoli, not to the city center  Even thought it passed 30 years from Scampia boom, people still fells like Scampia is different city and doesn't belong to Napoli). It is worth to remember that your children in Scampia don't have were to play... Or, rather, have, but do you let them... In enormous park, which extends over half of city and is surrounded by concrete fence, which height is more than 3 meters for sure. In such situation, it is normal that you might feel insecurity, because in the case of misfortune, assault it is not only that you wouldn't have possibility to call help but also quickly to get out of the park, because now park has only one exit! Near to the park you can find square. Typical Italian square - round/oval formation "thing", which main purpose is to represent city, to be a place for people to see each other, to spent free time. But what happened to the square of Scampia? It was designed as rectangle with huge columns, seems like the place open to everyone, but now just few people are coming here... Among other things, all Scampia from all sides is surrounded some sort of 
Square of Scampia 
"walls" - metroprison, and Romany houses. This even more separates Scampia from Napoli and it becomes perfect place for mafia to hide. 
                  
Scampia





2013 m. spalio 20 d., sekmadienis

Neapolis - Scampia (I dalis)


           Kiek laiko reikia, kad pažintum Italiją? Trijų mėnesių, vienerių metų, ar viso gyvenimo? O jei apsiribotume tik vienu miestu, tokiu, kaip Neapolis. Ar trijų dienų poilsinės kelionės... SAVAITĖS... pakaktų suprasti tai, ką ten pamatytume? Vieniems čia ir kelios valandos būtų - daugiau negu reikia, juk miestas "tik didžiulė krūva šiukšlių", kaip ir visa Italija - "tik pica, mandolina ir mafija". Kitiems, tarp jų ir man pačiai, Neapolis - tikroji Italija, kur TAIP, rasi ir mandoliną, ir picą, ir mafiją, bet ne tik.        
        Nepritariu aukščiau minėtam "turistiniam" posakiui, tačiau tenka pripažinti, kad mafija užima stiprią poziciją. Tai supratus, galima paaiškinti daugybę matomų reiškinių ne tik Neapoli, bet ir visoje Italijoje. 
Netoli miesto centro esanti tipiška šiukšlių kaupimo vieta


              PRADŽIŲ PRADŽIA. Šį kartą, vykdama į Neapoli, buvau tikra tik dėl to, kad  tris savaites gyvensiu Scampijoje ir dirbsiu su vaikais. Visa kita sužinojau nuvykusi. 
            Scampia - tai tarsi tam tikras Napoli rajonas. Ypatingas rajonas. Jo "klestėjimas" pasiekiamas apie 1980 metus, po žemės drebėjimo Campanijoje (Italijos regionas). Kaip klostosi įvykiai iškart po to? Skirtingai, nei visais kitais atvejais, prasideda masinė panika ir netekusieji gyvenamosios vietos perkeliami iš miesto centro į visai neseniai pradėjusią kurtis Scampia. Tam, kad būtų užtikrinta pastogė nukentėjusiems, imamasi greitųjų statybos darbų. Daugelio tuo metu pastatytų daugiabučių išsilaikymo laikotarpis numatomas ne ilgesnis kaip 20 metų. Tai paaiškina, kodėl kai kurie gyvenamieji namai kritinės būklės, kambarius skiriančios sienos - kartoninės, tikrąja to žodžio prasme, baldai - lengvai surenkami, vidiniai kiemai nepritaikyti vaikams. 
Neapolio gatvė
          Taigi, pirmas tuometinės vyriausybės suplanuotas žingsnis - įveiktas. Jau turime, kur perkelti žmones, nukentėjusius nuo žemės drebėjimo. Antra klaida, kuri buvo padaryta (pirmoji - greitai ir be jokių saugumo normų pastatyti daugiabučiai) - apgyvendinimas. Įsivaizduokite tokią situaciją: 1980m. Esate vidutinio amžiaus žmogus, turintis savo šeimą. Gyvenate miesto centre, G.Garibaldi gatvėje (prestižinis pavadinimas:)). Miestą pažįstate nuo pat vaikystės. Jūsų mama, tėtis, sesuo, brolis, pusbroliai ir t.t. įsikūrę kitoje gatvės pusėje. Kiekvieną popietę susitinkate su geriausiais savo draugais išgerti kavos. Jūsų vaikai dažnai išeina į vidinį kiemą pažaisti su kitais vaikais, dėl nieko nesijaudinate, nes puikiai galite juos stebėti. Iki darbo keliaujate ne ilgiau kaip 5 minutes. Parduotuvė įsikūrusi jūsų namo pirmame aukšte. Jeigu blogai jaučiatės, tiesiog nuleidžiate pintinę su sąrašu, o pardavėjas jums viską sudeda. Vyrauja visiškas pasitikėjimas, kad  kitą kartą užėję viską apmokėsite. Ir galų gale įsivaizduokite, kad esate  tipiškas(-a) italas(-ė) - tai yra negalite gyventi be pokalbių, diskusijų... 
         O dabar jus, pripratusį prie tokio gyvenimo būdo, perkelia į Scampia. Ir ką čia randate? Kaimynų nepažįstate, jūsų artimieji, draugai - nežinia kuriame pastate. Jūsų adresas B45-147. (Tik prieš dvejus metus Scampijoje atsirado gatvių pavadinimai, anksčiau viskas buvo suskirstyta kvartalais, raidė reikšdavo kvartalą, tačiau nebuvo viskas paprasta, mat B kvartalas galėjo būti tiek prie Ž tiek prie K kvartalo - jokios tvarkos). Visoje Scampijoje nėra nei vienos parduotuvės. Pasiekti miesto centrą, t.y. nuvažiuoti į darbą, apsipirkti galite metro, kuris iki miesto centro važiuoja 40 minučių! Įsivaizduokite, kad staiga jums pritrūko duonos...(Išsiaiškinus visa tai, pradėjo nebestebinti jaunimo pasakymai, kad savaitgalį važiuos į Neapoli, ne į miesto centrą. Nors praėjo daugiau nei 30 metų, susisiekimas pagerėjo tarp Scampijos ir Napolio centro, tačiau čia gyvenantys žmonės vis dar jaučiasi taip, lyg gyventų kitame mieste). Nepamirškime ir to, kad Scampijoje jūsų vaikai neturi, kur žaisti...Arba, tiksliau sakant, turi, tačiau, ar leistumėte... Į milžinišką parką, kuris tęsiasi per pusę Scampijos, yra tarsi ant kalvos, kuri visa apjuosta apie 5 metrų aukščio betonine tvora - nieko nematyti nei iš išorės, nei iš vidaus. Tokioje situacijoje normalu, kad kyla nesaugumo jausmas, mat esant nelaimei, užpuolimui ne tik, kad nepavyktų nieko prisišaukti, bet ir greitai išeiti, mat šiuo metu parkas turi vienintelį įėjimą! Šalia parko yra aikštė. 
Scampijos aikštė 
Tipiška itališka aikštė - tai apskritimo, ovalo formos "darinys", kurio pagrindinė paskirtis reprezentuoti miestą, kartu tai vieta, kurioje susirenkama pabendrauti, praleisti laisvalaikį, paskaityti laikraštį. Tačiau, kas nutiko Scampijos aikštei? Ji buvo suprojektuota neįprasto stačiakampio formos, su didelėmis kolonomis, rodos, atvira visiems, tačiau šiuo metu čia niekas nesilanko...
Be kita ko, visa Scampija bene iš visų pusių yra apsupta tam tikrų "sienų" - vienoje pusėje metro, kitoje kalėjimas, trečioje - Romų gyvenvietė. Tai dar labiau atskiria Scampia nuo Neapolio ir tai tampa geriausia vieta mafijai pasislėpti.
                  
Scampia